1987 FÖRSTÖRDES 17 400 HEKTAR SKOGSMARK
I TEXAS AV BRÄNDER.
UNGEFÄR 1 600 HEM FÖRSTÖRDES OCH FYRA MÄNNISKOR DOG.
ORSAKEN TILL BRÄNDERNA ÄR ÄNNU OKÄND.
...Sie zu sehen.
...att träffa er.
-...att träffa er. -...Sie zu sehen.
-...att träffa er igen. -...Sie wiederzusehen.
-Trevligt att träffas igen. -Schön Sie wiederzusehen.
-Det är trevligt att träffas igen. -Schön Sie wiederzusehen. Schön...
-Vad gör du? -Jag höll på att somna, så jag bytte.
Jag lyssnade faktiskt på det där.
Jag vet, men det är tråkigt för oss andra. Jag höll på att somna.
Än sen?
Tja, jag vill spela det här bandet...
-...så att jag blir mer motiverad. -Jag vet att du vill spela bandet.
Lance, jag vill inte bråka, men jag måste lyssna på mina språkband-
-för att kunna göra bra ifrån mig.
Men samma-tid-avtalet, då?
Det gäller inte studier och utbildning.
Samma-tid-på-bandaren-avtalet gäller enbart förströelse.
-Äh, kom igen! -Reta inte upp mig!
Det är jag som är chefen här. Jag anställde dig.
Vi har mycket att göra. Vi kan tjafsa om språk och musik och annat-
-men det är många linjer att måla och vägen är väldigt lång.
Jag tycker att du ska sätta igång maskinen och köra på.
Ditt verktygsbälte sitter bakochfram.
Låt oss bara njuta av tystnaden.
Kära Madison.
Tack för ditt poetiska brev.
Det finns så lite att göra här.
Jag har säkert läst det hundra gånger.
Min vistelse här ute hjälper mig att förstå saker bättre.
Ibland är det himmelriket, ibland rena helvetet.
Men kroppsarbete utomhus passar mig perfekt efter alla långa nattskift-
-som bidrog till våra bekymmer under våren.
Jag mår mycket bättre, även om jag saknar dig och Olive.
Men jag saknar inte stadslivet.
Jag kände mig som ett av president- huvudena i Rushmoremonumentet:
Ensam bland alla människor jag inte kunde tala med.
Din bror lär sig inget av landsbygden-
-förutom hur mycket han saknar ett aktivt nattliv.
Du och er familj måste nog tänka om vad gäller hans yrkesval.
Det kan aldrig bli något av honom.
Trots sin ålder kan han inte rensa fisk eller sätta upp tält.
Ibland tror jag att han är förstånds- handikappad, eller allvarligt sjuk.
Men jag tycker inte illa om honom. Han är helt okej.
Alvin, jag är klar med den här. Kan jag få en till?
Ja, stoppa tillbaka den där. Vänta, du har väl inte...?
-Du har väl inte skrivit i den? -Jo, jag löste korsordet.
Gör inte det, är du snäll!
Det är ett samlarobjekt. Den är sällsynt.
-Behandla mina saker respektfullt. -Jag fattar.
-Gör du? Hör du vad jag säger? -Ja.
Vad hör du mig med?
-Mina öron. -Jag vill att du hör med alltihop.
Helgen närmar sig och jag tänker tillbringa lite tid ensam.
Din bror, däremot, vill tillbaka till storstan och "få fett på sylen".
Själv har jag pluggat hårt inför vår Tysklandsresa till hösten.
Som du sa: Talar jag inte språket kan vi inte smälta in bland infödingarna.
Det finns inget liv för mig i Garland.
Det nya livet blir bra för vår lilla familj.
Din Alvin.
PS. Äkta kärlek är som spöken.
Alla pratar om dem, men ingen har sett dem.
Alvin? Alvin?
Vad är det?
Strunt samma.
Hej!
Vad fan gör ni mitt i vägen?!
Vi jobbar med vägarbete. Vi målar linjer.
Det var på tiden.
Jag kör med tung last på vägen här. De fick äntligen bort stenblocken.
-Det var struligt, va? -Det kan du ge dig på.
Har ni tid för nåt att dricka?
Här har vi.
-Ta dem. -Tack.
Jag ska ta av kapsylerna åt er.
Skål! Vänta lite, jag glömde det viktigaste.
Vad sägs om lite starkare grejer?
Häll ut lite av läsken. -Ge mig den.
Håll i den.
Då så...
Det här får vi råg i ryggen av!
Drick upp, pojkar! Jag älskar orenheterna.
"Mamma, får jag?" "Ja det får jag!"
Jaha, är det ni som har målat linjerna?
Alvin har gjort de flesta.
-Hur många har du gjort? -Osäkert.
Men många stolpar och linjer blev det.
-Ja, stolparna är viktiga. -Det kan man lugnt säga.
Kan jag få en av dem?
Okej då.
Det är inte så att du har lite eld också?
Tack.
Full av begär, va?
Du gör det inte...
-Du borde inte röka. -Nej, det är dåligt för hälsan.
Nej, du borde inte röka.
Du ser löjlig ut.
-Har du kört här länge? -Längre än du kan tänka dig.
Jag vet inte vad jag gör här. Det finns inga brudar här.
Det får du fixa på helgerna. Du får åka till stan.
Och träffa en dam. Men...
Jag kan inte prata så mycket om det. Jag har många dåliga erfarenheter.
Ibland händer grejer när man är för ung.
Sen händer mer grejer och hon sticker.
Kanske tar hon barnet med sig. Man vet inte.
Det kan vara rätt jobbigt.
Nu kan jag inte stå här och snacka med er längre.
Hörni!
-Ta den här! -Nej, det är för mycket.
-Det är bara mitt sätt att tacka på. -Tack ska du ha!
Ha en bra dag! Det där mår ni bra av.
Tack!
Tänker du inte äta det där?
Skinnet? Nej.
Det är den nyttigaste delen.
Fisar?
Lugn, det blir en trevlig kväll.
Känns det verkligen okej att inte ligga med nån på hela sommaren?
Jag har ju inte så mycket val.
När du var här ute ensam hela våren...
Kände du dig inte jätteensam då?
Det är skillnad på att känna sig ensam och att vara ensam.
-Är det? -Ja.
Jag skördar avskildhetens frukter.
-Hur gör du det? -Tja...
Jag skriver brev till din syster.
Jag läser och målar.
Jag syr, jag hade katt. Jag tog hand om min katt, innan den blev dödad.
Jag har många receptbelagda mediciner, men tar helst inga.
Oj! Jag vet inte, jag...
Jag blir så kåt här ute i naturen. Blir inte du det?
Kåt? Skulle inte tro det.
Låt mig ställa en fråga:
Känns det annorlunda att ha sex med en kvinna som har fött barn?
-Ja. -Som Madison, hon har ju fött barn.
Ja.
Är den lika...trång?
-Det är din syster. -Jag fattar inte hur du klarar det.
Jag skulle aldrig klara mig hela sommaren utan att få fett på sylen.
-Ska jag vara otrogen mot din syster? -Du har väl hört om Tristan?
-Din kusin Tristan? -Nej.
-Vem är Tristan? -Har inte Madison berättat om honom?
-Pratar ni inte med varandra? -Jo.
-Vet du inte vilka hon har legat med? -Vad vet du om det?
Vi hade sovrummen bredvid varandra i high school.
Man kunde höra stönanden och så.
Trodde du att hon var oskuld, eller?!
Har du några planer för helgen?
-Vad menar du med det? -Har du spanat in nån?
-Nån tjej. -Nej.
Du, Alvin. Jag ljög.
Jag har faktiskt spanat in en tjej.
Hon heter Maggie Johnston. Hon är hur snygg som helst.
Men jag klantade mig och min kompis Kip tog henne.
Men de gör nog slut snart-
-att döma av hur hon uppträdde på discot senast.
-En fnurra på tråden? -Vid det här laget, ja.
Har hon sänt ut några signaler?
-Signaler? -Ja.
Hon hånglade med mig på toaletten, om det är en signal.
Nån knackade på, annars hade jag nog fått hela härligheten.
-Med din kompis Kips flickvän? -Ja. Säkert före detta flickvän nu.
Ska du inte hänga med till stan? Du kan också slagga hos mina föräldrar.
Nej. Men tack.
Jag stannar här.
Det vore skönt med lite egentid.
Jag skulle känna mig ensam.
Hur är läget?
Det är fåglar här inne.
Kasta hit nycklarna. Jag hämtar dig på måndag.
-Vill du ha hjälp med att slå läger? -Gärna.
-Vill du? -Ingen fara, jag fixar det själv.
Men du måste hjälpa mig med en sak.
Posta det här. Det är till din syster och innehåller pengar.
-Schysst! Hur mycket är det? -Det ska du inte bry dig om.
-Jo, säg. -Hundratals dollar.
-Varför skickar du pengar? -Hon har fullt upp.
Nej, hon sitter hemma och pratar i telefon.
-Hon tar hand om barnet. -Som är i skolan på dagarna.
-Lägg ner. -Du sliter och skickar hem pengar.
Det kallas kärlek.
-Jag fattar inte. -Det behövs inte. Posta brevet, bara!
-En sak till. Lance! -Vad är det?
-Ha det så kul! -Tack.
Hej.
-Är det här ditt hus? -Det var det.
Allt är i imperfekt nu.
Det här var vårt sovrum. Sängen stod här.
-Var det här sängen? -Ja.
Det här var bakom sängen.
Föreställ dig en hög byrå med en massa lådor.
Den passade helt perfekt där. Det var som om...
...huset bara väntade på mina möbler.
Jag talar lite tyska, från tiden när jag bodde där.
Alla de här sakerna...är som minnen.
Ibland känns det som om jag gräver i min egen aska.
Folk inser inte att även om branden...
Det är väl sex, sju månader sedan. Nio?
Jag vet inte för hur länge sen det brann.
Men det är svårare nu. Det är i alla fall svårare för mig.
Jag trodde att jag var stark och flexibel...
Hur ska nån kunna bevisa att...?
Jag har varit med om en massa saker.
-Jag har flugit och... -Flugit?
Jag var pilot. Jag letar efter flygcertifikatet och loggboken.
-Var flygcertifikatet av papper? -Ja, ett litet kort.
Och loggboken var så här stor.
Kan de ha brunnit upp?
Jag antar det.
Man vet aldrig när ett mirakel inträffar. Man kan hitta det så här.
-Lycka till. -Detsamma.
Älskling, jag är hemma!
Vad gott det luktar! Vad blir det för nåt?
Raring!
Fina små fåglar.
Älskling, är du där uppe?
Gumman?
Förlåt, jag visste inte att du pratade i telefon. Nej, prata på, du.
Det känns bra.
Tjena!
-Välkommen tillbaka! -Hej.
-Du ser bra ut. -Va?
Du ser fräsch ut. Du har snygga kläder.
Flytta på dig.
Är det en labbrock?
Ja, jag köpte den här.
Häftig. Hur var helgen?
-Ny klocka? -Ja, jag kostade på mig det.
-Häftig! Är den vattentät? -Ja, till ungefär 50 meter.
Den har alarm, världstid, nedräkning...
-Den kostade 38 dollar. -Oj!
Stötsäker.
Modernt.
Det är bra att du är tillbaka. Vi har mycket att göra idag.
-Är allt som det ska? -Ja.
Jaha.
Nu fick du på handen.
Helfestligt.
Blev det inget?
I helgen. Gjorde du inte nåt?
Släppte du loss?
-Berätta, nu. -Jaha... Nej.
-Peggy Jackson, då? -"Peggy"? Du menar Maggie Johnston.
-Fick du inget fett på sylen? -Nej.
Vad synd.
-Gjorde hon slut med pojkvännen? -Kan man väl säga.
-Vad är problemet, då? -Kan vi inte bara höra på tystnaden?
Jovisst.
Fick du inte ens pulla lite?
Jo, lite.
Det var en skithelg.
Berätta.
Det började strax efter att jag hade åkt iväg.
Jag fick punktering. Efter mindre än en timme körde jag över nåt vasst.
-Har du bytt däck på en sån bil? -Ja.
Det är jättesvårt.
Det tog jättelång tid.
Det tog lång tid att byta däck, så jag var hemma först vid midnatt.
Jag var smutsig och dan, så jag gick ut i köket och tog en öl.
Och sen...
Innan jag visste ordet av...
-...så sov jag tungt. -Kroppen visade att den var utmattad.
-Det är konstigt. -Nej, du hade jobbat hårt i fem dar.
Du har inte ens hört det konstiga, dummer.
Jag somnade i köket. Och jag stod upp.
Det är konstigt.
Jag vaknade först när mina föräldrar kom ner till frukost.
-Och såg dig stå och sova? -Ja.
Så det blev inget festande på fredagen.
Men jag tänkte att jag skulle vara i form för lördagskvällen.
Vi gick till en bar och jag såg två brudar som ville festa med mig.
Jag hade pippat en av dem tidigare. Det var helt okej-
-men hon hade tjocka ben, vilket kändes märkligt.
När vi älskade viftade hon med armarna som om hon försökte flyga.
-Hon kanske försökte fly. -Nej, nej.
Orgasmer. Hon blir upphetsad, bara.
Fantastiskt!
Jag hade bestämt att jag skulle ligga med Peggy...nej, jag menar Maggie...
Eller nån av den kalibern.
Vi går till Bub Club och då dyker hon upp.
-Maggie? -Ja, Maggie Johnston.
Lika sexig som alltid. Och jag märker att hon diggar mig med.
Vi går ut på dansgolvet. Det börjar arta sig, för vi är båda bra dansare.
Jag anstränger mig dubbelt så mycket för att konkurrera med yngre killar.
Jag är inte lika fräsch längre, utan fet och gammal.
Vid stängning frågar jag om hon vill följa med hem, men hon vill festa på.
Det är efterfest i hennes väns mammas hus.
"Visst", säger jag. Jag har ju inget val om jag vill få pippa.
Men jag får en känsla av att det inte kommer att bli nåt.
Jag påstår inte att jag är synsk eller så-
-men ibland känns det som om jag... Vet du vad jag menar?
-Intuition? -Ibland vet jag vad som ska hända.
Vi går till festen. Jag tar med henne in i ett sovrum-
-och vi börjar hångla. Jag börjar pulla henne...
Och jag märker att hon är kåt.
Plötsligt ber hon mig sluta.
Som om hon blev paranoid -som om hon hörde nåt.
Jag får henne att lova att hon följer med mig hem efter festen.
-Ja, självklart. -Och hon går med på det.
När vi går ut ur sovrummet springer vi rakt in i Kip.
-Din kompis Kip? -Nej, min före detta kompis Kip.
Jag förstår.
Innan jag ser vem det är, är han redan ursinnig över att se oss ihop.
-Han slår mig i ansiktet. -Vilken fullträff!
Hon börjar gråta och säger att hon är ledsen.
Och där sitter jag och håller mig för ansiktet!
Hon är helt hysterisk. Hon går hem med Kip och säger inte ens hej då.
Han blir helt galen. Han borde verkligen inte dricka.
-Jaså? -Ja...
Han blir en skitstövel när han dricker.
De går och jag vill försöka få till det med hon med tjocka ben.
Men hon stod och tungkysstes med nån jag inte ens känner.
Igår var det söndag. Ingen chans att få pippa, eftersom alla är i kyrkan.
Ta det lugnt.
Det kommer fler helger.
Ja.
Maggie Johnston verkar lite förvirrad.
Låt inte såna tjejer ställa till det i skallen på dig.
Jag vet.
Jag är ganska optimistisk vad gäller nästa helg, i alla fall.
Jag ska på delfinal i en skönhetstävling.
Det är som Fröken USA, men långt före den stora finalen.
Det är liksom för tjejer som senare vill bli Fröken USA.
Oj då. Känns det som att du har en bra chans?
Ja, jag har ungefär 80-90-procentig framgång vid såna tillfällen.
Många kvinnors hormoner råkar i uppror i tävlingssammanhang.
Och man får...
Till och med förlorarna är som vinnare för mig.
Det är riktigt schysst.
Visst framstår du på nåt sätt som en gentleman i dina egna ögon?
Äh, glöm det.
Vill du inte ha lite varm fisk?
Jag känner mig risig i magen. Jag är nog bakis sen helgen.
-Har du tagit Samarin? -Ja.
Är allt som det ska?
Ja. Jag vill bara inte vara här ute just nu.
Jag vill inte vara ohövlig, men jag känner inte för att vara social.
Låna mitt spö och ge dig ut och se om du kan få lite fisk.
-Nej... -Gör det. Det är bra för själen.
-Nä... -Gör det! Du får låna mina grejer.
Låna vadarstövlarna och badbyxorna också.
Okej då.
-Vad är det här? -Jag glömde det.
Det är ett brev från Madison. Jag lade det i din väska.
-Ska du inte ta spöet? -Nej, det behövs inte.
Alvin?
Alvin!
Alvin?
-Tjena, kompis! -Hej!
Kul att ni är kvar! Jag har tänkt på er.
-Kul att se dig. -Den jäkla lastbilen pajade.
Skitdag.
-Här har du. -Tack.
Har du aning om hur många linjer ni har målat?
-Ingen aning. -Ni har målat bort till grusvägen.
Det är 8,2 miles. Och så är det i snitt 4,6 meter mellan linjerna.
Och varje linje är ungefär 5 meter.
Hur många får vi då?
-Jag har inte den blekaste. -Vet du inte?
-Vänta... Hur många miles var det? -8,2.
...2. Delat på 4,6...
Och så går det 1 000 meter på en mile. Nej, fot...
Jag fick det till 854,888.
Otroligt. Jag beräknade det till 855. Det är otroligt!
-Drick upp, det är riktigt bra! -Vart var damen på väg?
-Vilken dam? -Hon som klev ur din lastbil.
Du, grabben... Om det hade varit en dam i min lastbil-
-så skulle jag inte ha låtit henne löpa. Det var ingen dam i lastbilen.
Var är din kompis?
Han fick ett brev från sin flickvän. Hon dumpade honom.
Jösses! Varför då?
Hon är faktiskt...min syster.
-Är din syster hans flickvän? -Ja. Antagligen före detta nu.
Vad är du för slags vän? Han har det svårt och du sitter här och dricker.
Du är lika värdelös som pattar på en vildsvinssugga.
Skål!
-Är du gift? Har du flickvän? -Nej.
Ligg aldrig med samma kvinna mer än tre gånger i rad, hur bra det än är.
Annars börjar man få...
...känslor.
Känslor. Det är...hur man känner sig.
-Här kommer han! -Vet du vad...?
Jag måste sticka. Jag har inget behov av att höra en vuxen man gråta.
Jag lämnar kvar de här hos er.
De här borde ta er igenom den jobbigaste delen.
Vi ses längs vägen.
Snygga skor.
Du vet väl att färgen är giftig?
Är allt som det ska?
-Ja. -Det är bara...
Du var borta när jag vaknade.
Jag var tvungen att ringa ett samtal.
Körde du ända in till stan?
Är det nåt du vill prata om?
Vad skulle jag vilja prata om?
Vet inte. Jag hade bara en känsla av att du ville prata om nåt.
Ska du slå i den med handen?
-Ibland är det bättre att prata om... -Kan vi bara njuta av tystnaden lite?
Javisst. Jag tycker bara att det är bättre att prata om saker.
Klara dig själv, för en gångs skull. Måste jag underhålla dig konstant?
Vissa jobbar här för att få lugn och ro och för att få vara i fred.
Jag försöker bara vara snäll.
-Är allt bra med Madison? -Fråga henne.
Jag tänkte bara att du kanske hade fått dåliga nyheter.
Vad är det för fel på dig?
Du är precis som hon: "Vad är det med dig? Vad är det för fel?"
Det är inte mitt fel att hon dumpade dig.
-Vad sa du? -Jag vet inte...
Har du snokat bland mina brev? Läste du min post?
Vad är det för fel på dig? Vad är det med er familj? Herregud!
Ni är svaga, bräckliga, klena, tunna människor-
-som inte kan vara ensamma i fem minuter, även om de är älskade!
-Förlåt, då. -Hur har du klarat dig i livet...
...utan att kunna rensa fisk, sätta upp tält eller sköta ditt?
Hur har du klarat dig utan att ta livet av dig för att du är så trist?
Du tycker att du är så bra!
Du är faktiskt inte det! Du är kass och det var därför hon lämnade dig!
Du lämnar stan jämt och grubblar en massa.
Hon ville ha ett seriöst förhållande. Hon genomskådade dig!
Du får inte betalt idag.
Släpp! Vad gör du?
Sluta, din skitstövel!
Hallå?
-Fick du mitt brev? -Är det du skrev sant?
Var har du hållit hus, Alvin? Det är den stora frågan.
Jag vill ha nån som vill vara med mig.
Det vill jag!
-Du ger dig alltid av. -Jag gör det för vår skull, älskling.
Jag vet, men jag behöver nåt annat. Jag kan inte be dig att ändra på dig.
Jo, du kan be mig att ändra på mig!
Det kan jag göra, men du utgår ifrån att jag inte tänker göra det.
Du antar mycket. Du antar att jag har mina vanor och allt är som det är.
Men så är det inte! Allt jag har gjort har jag gjort för vår skull.
Jag är ledsen. Du har aldrig sagt det förut, jag visste inte det.
Det är för att du vill ha kontroll. Innerst inne är du rädd.
Du vågar inte vara sårbar. Jag ska ingenstans!
Jag är ledsen, Alvin.
Vill du vara ihop med den där killen? Vill du inte ge oss en chans?
-Jag kan inte... Du tar livet av mig. -Vad gör jag?
Du tar livet av mig!
Sluta!
Kom, Lance!
Kom igen, vi har arbete att göra.
-Öppna dörren, nu! -Nej, jag strejkar.
-Öppna dörren, vi har jobb att göra. -Jag strejkar...
-...eftersom du är galen. -Kom nu!
Du har bara jobbet för att jag var snäll mot din syster.
Jag var snäll och gav dig en chans-
-att skärpa dig, sluta vara så omogen och bli mer disciplinerad.
Men jag måste inte vara snäll, för din syster älskar mig inte.
Hon älskar inte mig, så jag måste inte älska dig.
Jag kan ringa min chef och få dig sparkad nu direkt.
Hota mig inte. Du tror att du är så tuff!
-Jag kan spöa dig. -Det kan du inte.
Och du kallar mig omogen.
-Du är en värdelös skithög. -Jaså?
Jag tror i alla fall inte att jag är bra på dans, trots att jag är usel.
-Du har inte sett mig dansa. -Jag har sett mer än du tror.
Du är världens sämsta person!
Du hinner inte ikapp mig!
Du är världens sämsta person!
Lance!
Hjälp!
-Alvin? -Hjälp!
Alvin?!
-Hur är det med dig? -Bra, jag bara...
-Vad håller du på med? -Jag slog i höfterna.
Jag tror att jag pajade höfterna.
-Föll du ner? -Ja.
-Luras du? -Nej.
-Finns det ormar där nere? -Jag vet inte.
-Finns det ormar där nere? -Ingen aning. Kanske det.
Var försiktig! Det är mossa där.
Försiktigt!
Bra gjort.
Varför föll du?
Det gjorde jag inte.
Jag hoppade.
Kan du hjälpa mig?
Jag känner mig så dum. Jag sprang och kom fram till stupet.
Jag vet bara att jag ville antingen flyga eller ta livet av mig.
Ta livet av dig genom att hoppa från tre meters höjd?
Ibland gör jag saker som egentligen inte kan ske.
-Vad innebär det? -Jag är omöjlig.
-Du borde kolla höfterna hos läkare. -Det är ingen fara med höfterna.
Det var bara chocken när jag landade.
Jag flög faktiskt i sju sekunder.
Jag flög och så landade jag på sidan.
Men höften är inte bruten. Den är bara blåslagen och dum.
Och gammal, som jag.
Dumma höft.
-Vad har du i ansiktet? -Det ska föreställa krigsmålning.
Förlåt för klockan. Jag borde inte ha slagit sönder den, den var häftig.
Jag ber om ursäkt för hur jag talade till dig.
-Jag borde inte ha förolämpat dig. -Det är ingen större fara.
Vi var skitstövlar som försökte såra varandra.
När jag gick i skolan läste jag i en broschyr-
-att ibland när man säger nåt fult till nån-
-så försöker man egentligen bara få sig själv att verka bättre.
Så när man säger nåt negativt och förolämpar en annan person-
-så visar man bara den personen-
-vilken osäker person man egentligen känner sig som själv.
Jag vet.
Jag har också läst den broschyren.
Jag trodde att det här jobbet skulle ge mig chansen-
-att tänka igenom mitt förhållande med Madison.
Att jag skulle kunna lära mig att göra bättre ifrån mig.
Att jag kunde trivas med mitt liv och ändå ge henne det hon behöver.
Tiden vi var ifrån varandra gav henne chansen att bli rädd, eller...
...försvinna.
Är det verkligen slut?
Det kan inte tolkas annorlunda.
Det finns en annan kille. Hon sa det i telefon.
Menar du allvar?
Är han utlänning?
Är det den där mexikanen? Äh, glöm det.
Han är halv-indian. Han kallas "B. B.".
Han kallar sig Buster Brown, som i "Buster Brown".
Han är halv-indian och halv-italienare.
-Rätt exotiskt! Känner du honom? -Nej, men det känns så.
Hon pratar om honom jämt. Jag fattar inte att jag inte...
-Hon vet inte vad hon förtjänar. -Vad förtjänar hon?
Mig. Nån som går upp tidigt och matar hönsen med henne...
...korrläser hennes lyrik eller sitter i stolen hennes mamma gjorde.
Du är nog den ende som gör det.
Ingen annan. Den nye killen är säkert skit.
Hon är bara rädd och med honom slipper hon oroa sig, inget annat.
Jag älskar henne.
Den delen är skit.
-Var de vänner? -Nej.
-Han var hennes kiropraktor. -Vad är det?
-Kiropraktor. -Vad...?
-Vet du inte vad en kiropraktor är? -Jo, jag har bara glömt...
Han är expert på att behandla problem med...
...skelettet. Som ett slags massös.
-Skelett? -Hon hade problem med nacken.
Hon är ihop med en massös.
Äckligt, Madison!
Motbjudande.
Lastbilschaffisen gav oss de här.
Japp...
Han sa att den borde ta dig igenom den jobbigaste delen.
Jag sa hur mycket du gillade den, så då fick vi en hel back.
-Du sa väl inte vad som hände mig? -Nej.
Nej, jag sa att du var en prins som hade förvisats från sitt kungadöme-
-och att du tvingades jobba på vägen med en gammal bonnläpp som jag...
...och återvända till ditt slott.
Fjant...
Vi kan vara fulla i tre månader. Kanske längre.
En dag kanske du kan få henne tillbaka.
Förra helgen var jobbig för mig också.
-För att du inte fick pippa? -Cathy är gravid.
Va?
Cathy Crosby.
Vem är Cathy Crosby?
Hon är 47.
Hon är en äldre kvinna som jag har legat med några gånger.
Det var inget särskilt.
Mamma lämnade en lapp om att jag måste ringa Cathy.
Jag struntade i det.
Fast efter snytingen ville jag gärna få nåt, åtminstone.
Jag åker dit, men hon är upprörd och säger att det inte blir nåt pippa av-
-och att hon bara vill prata.
Och jag tänker: "Tråkigt!" "Vad vill du prata om?"
Sen börjar hon gråta och berättar att hon är gravid-
-och inte vet vad hon ska göra. Jag undrade om det var mitt.
Hon berättar att hon inte festat med nån annan på ett halvår.
Jag sa att det inte går, att hon måste göra labort.
Hon ska inte kunna bli gravid. Hon är ju gammal. Det är meningen.
Jag sa att hon måste ta hand om barnet själv om hon vill behålla det.
Var inte en idiot! Det är en gåva, en...
Det är det finaste som kan hända en.
Framför allt...nån som dig.
-Jag är inte redo för att bli pappa. -Vem är det?
Det är ingen. Man bara...
...gör det. Det är nästa steg.
Bli pappa. Ta ansvar för det.
Vissa delar av det är skitjobbiga. Man får ingen sömn.
Andra delar blir de bästa nånsin.
Det är ett mirakel.
Det var tur för dig att Madison redan hade barn.
-Du borde vara...tacksam. -Kanske det.
Du är allt en lustig typ.
Ett, två...
...tre.
Ett, två, tre!
"Kennen" betyder "känna".
Kennenzulernen.
-...att träffas. -...Sie kennenzulernen.
-"Sie kennenzulernen."
-Trevligt att träffas. -Es freut mich, Sie kennenzulernen.
-Hur står det till? -Wie geht es Ihnen?
Man säger: "Hur går det er?". "Wie geht es Ihnen?"
-Och till en vän: -Wie geht es dir?
-Hur står det till? -Wie geht es dir?
"Wie geht es dir?"
Alvin?
Tycker du verkligen att jag ska ha barnet?
Ja, definitivt.
Jag bara tänkte på det du sa om att det var ett mirakel.
Det kanske är orättvist-
-att hon inte får behålla det om hon har svårt att bli med barn.
Jag kanske ska ringa henne imorgon...
...och säga att vi gör som hon vill.
Nu när jag har jobb hos dig kan jag stötta vad hon än beslutar.
Bra idé.
Hon gör nog som hon vill ändå, men du handlar som en bra människa.
Du borde stötta det.
Du är inte ett pucko, som vissa tycker.
Lance?
Ja.
Ska du gå på skönhetstillställningen i helgen?
Menar du delfinalen i skönhetstävlingen?
-Ja. -Javisst! Självklart.
Jag vet att jag inte är så rolig, men tror du...
...att jag kan få följa med?
-Gillar du skönhetstävlingar? -Jag har aldrig varit på nån.
Jag vill bara inte vara ensam i helgen.
Det är klart du får.
Det blir ett äventyr.
De kanske gör ett seriealbum om oss en dag.
"Lance och Alvins äventyr".
Alvin-lance!
Du måste bara få ligga med en snygg tjej.
Jag vill bara ha kul.
Att festa med den blivande Fröken USA låter jäkligt kul.
Jag känner till och med några av deltagarna.
Vem vet?
De kanske till och med vill umgås med ett par gamla tjockisar som oss.
Du Alvin...
Om du vore med i en delfinal i en skönhetstävling, och du vore tjej...
Vilken skulle din oanade talang vara?
-Trestegshopp. -Va?
-Trestegshopp. -Vad är det?
Det är tre hopp.
Just det.
-God natt. -God natt.
Upp med den.
-Du Alvin... -Vad är det?
Minns du pengarna du bad mig ge till Madison?
Jag måste bekänna en sak.
Jag glömde liksom skicka dem till henne. Jag hade tänkt säga det.
-Jag var rädd att du skulle bli arg. -Det är ju jättebra!
-Är det det? -Javisst, det är fantastiskt!
Vi spenderar dem i helgen, på några damer som förtjänar oss.
Ta ut 40 dollar och köp dig en ny klocka.
Det har jag redan gjort.
Kolla, en liftare.
Jag känner den kvinnan.
Hallå! Vill du ha lift?
Hallå?
Hallå!
Är allt som det ska?
Hon kanske inte talar engelska.
Vill du ha skjuts?
Vill du följa med oss på vårt äventyr?
Ser man på!
-Är ni klara med vägen? -Nej, vi tar ledigt i några dar.
-Vi tänkte ha lite kul. -Det gör ni rätt i! Det förtjänar ni!
Det är ju kvinnan som steg ur din lastbil häromdagen.
-Det är hon. -Vilken kvinna?
-Det var hon som klev ur lastbilen. -Det är ingen kvinna i min lastbil.
-Det är en kvinna i lastbilen. -Vänta.
-Om det vore en kvinna i lastbilen... -Det är det.
Om det vore det...
Skulle du vara snäll mot henne?
Skulle du se till att allt är bra?
Det kan du ge dig på.
Jag vill ju bara pussa dig.
Spring, spring, spring!
Titta, den kör.-Du kör hitåt.
Och pedalen...
Översättning: Fredrik Olsson www.primetext.tv
TILL MINNE AV LANCE LeGAULT 1937-2012